He aquí una entrevista con J. K. Rowling hecha por alguien de El País, si no me equivoco. Disfruten
(Por cierto, tengo otra más sobre Reliquias llena de cosas interesantes que me pasó Fred, pero está en proceso de edición)
.+.
Entrevista J. K . Rowling"A Harry se le exige ser un hombre mayor ya que se lo
obliga a asumir la inevitabilidad de su muerte", dice Rowling, que en
esta entrevista habla de su melancolía y de su propio cuento de hadas,
donde el niño mago le cambió la vida.Harry Potter es su héroe; la salvó, y le ha dejado una secuela
emocionante: ella lo ha abandonado, pero no puede vivir sin él. Nos lo
dijo a principios de febrero en Edimburgo, donde vive desde hace años.
Alguna vez ha hablado, en sus entrevistas, de otro gran solitario como
ella, de Francis Scott Fitzgerald. Nos pareció oportuno empezar por
aquí a hablar de la soledad y de la muerte, y de la melancolía, que son
los asuntos que dominan en el último periodo deHarry Potter, acaso su
alter ego.
Suele hablar usted de Scott Fitzgerald, un melancólico. Sí,
he hablado de él para hacer una distinción entre un escritor que por
naturaleza y talento tuvo el impulso de escribir y que no pudo
compaginar esa necesidad de escribir con su vida social. Lo mencioné
porque en estos días tan mediáticos parece que existe la obligación de
que el escritor sea un personaje público. La gente espera verte
disfrutar en programas de televisión y que te guste ser un personaje
público. Pero no lo soy. Me gusta la vida del escritor. Disfruto de la
soledad.
En las últimas entregas de Harry Potter hay un grado de melancolía y de soledad, que recuerda a Fitzgerald. Es
la melancolía que nace de una pesadumbre. Y Scott Fitzgerald tuvo dos
pesadumbres: la pesadumbre de su talento y su necesidad de crear y la
pesadumbre de su vida privada, que era catastrófica. Esas dos
pesadumbres son suficientes como para llevar al alcoholismo a
cualquiera.
Esas pesadumbres pueden venir de esa época entre la infancia y la adolescencia, cuando llegan los fantasmas. Sí,
creo que los adolescentes están muy cercanos a la muerte. Sienten que
se les presiona tanto que, para ellos, la muerte está a un paso. Son
personas muy frágiles. En Gran Bretaña hay una cultura de miedo hacia
los adolescentes, hacia la juventud en general. Y no debería ser así.
Tendríamos que estar protegiéndolos en lugar de protegernos de ellos.
En
los libros seis y siete de Harry Potter, la muerte aparece no sólo como
palabra o pensamiento, sino como una posibilidad, una realidad. El
plan siempre fue ése, que la muerte apareciera ahí. Desde que era niño
hasta el capítulo 34 del séptimo libro, a Harry se le exige ser un
hombre mayor en cuanto que se le obliga a que asuma la inevitabilidad
de su propia muerte. El plan (de la saga) era que él debía tener
contacto con la muerte, y con la experiencia de la muerte. Y siempre
fue Harry, solo, el que debería tener esa experiencia. Todo me lo
planteé a conciencia, porque el héroe tiene que vivir cosas, hacer
cosas, ver cosas por su cuenta. Es parte de ese aislamiento y de esa
melancolía que conlleva ser un héroe.
Ese capítulo 34
("Tumbado boca abajo, con la cara sobre la polvorienta alfombra del
despacho donde una vez creyó estar aprendiendo los secretos de la
victoria, Harry comprendió que no iba a sobrevivir ") suena al
principio de Cien años de soledad, e García Márquez. Para
mí ese capítulo es la clave de todos los libros. Todo, todo lo que he
escrito, fue pensado para el preciso momento en que Harry se adentra en
el bosque. Ese es el capítulo que yo había planificado durante 17 años.
Ese momento es el corazón de todos los libros. Y para mí es el
verdadero final de la historia. Aunque Harry sobrevive, de eso nunca
hubo dudas, él llega a alcanzar ese estado único y muy raro que es
aceptar su propia muerte. ¿Cuántas personas tienen la posibilidad de
aceptar su muerte antes de morir?
La muerte es una experiencia cercana a todos. Me
resulta extraordinario que a pesar de que todos sabemos que vamos a
morir, la muerte sigue siendo un misterio. Pensamos joven pero un
hombre. Eso es lo inusual en libros infantiles: que el protagonista
crezca. Y me alegra que la gente siga leyendo y disfrutando de los
libros. Ellos se hicieron mayores con Harry Potter. Pero nunca pensé en
los adultos como posibles lectores.
¿
Son épocas oscuras y tristes. ¿Cómo vive usted esta época? Tengo
que creer en la bondad de la gente. Creo que la gente es, por
naturaleza, buena. Pero actualmente sigo muy de cerca la política.
Estoy obsesionada con las elecciones en EE. UU. porque tendrá efectos
profundos en el resto del mundo. La política exterior de EE. UU. en los
últimos años ha afectado, para mal, tanto a su país como al mío.
¿Y si tuviera una varita mágica, ué haría? Quiero
a un demócrata en la Casa Blanca. Y me parece una lástima que Clinton y
Obama tengan que ser rivales porque ambos son extraordinarios.
Esta mañana, al entrar en el hotel vi que llevaba The Times en la mano, y en la portada había una foto de Hillary llorando. Bueno,
era lágrima pequeñita. Y ella se puede permitir una lágrima de vez en
cuando. La vida política es muy dura para una mujer. Si no lloras, eres
una hija de puta. Y si lloras eres débil.
Soledad, muerte. Hablamos de cosas oscuras. A lo mejor la literatura va de eso. Bueno,
creo que fue Tolkien quien dijo que todos los libros importantes tratan
sobre la muerte. Y hay algo de verdad en eso, porque la muerte es
nuestro destino y debemos afrontarlo. Todo lo que hacemos en la vida es
un intento de negar la muerte.
¿Cuando escribió el primer libro, pensó en algún lector? Yo
lo llamaba cuento infantil porque el personaje principal era un niño.
Pero siempre fue un niño que quise hacer mayor. Y al final es un
hombre, un hombre
El editor español Peter Mayer dice que la clave del éxito es que la serie se haya convertido en lectura para adultos. Sí, es increíble. Sólo ahora soy capaz de mirar atrás y darme cuenta de todo. Durante 10 años no me permití pensar en ello.
¿La literatura salva a la gente, o ayuda a salvarse. ¿Cómo le afectó a usted escribir? Me
salvó la vida escribir el primer libro. Siempre me dicen que el mundo
que inventé es irreal; fue eso lo que me sirvió para evadirme. Es
cierto, es irreal hasta un punto. Pero no porque mi mundo fuera mágico,
sino porque todos los escritores se evaden. Además, yo no lo hacía sólo
para evadirme sino porque buscaba aclararme con asuntos que me
preocupaban. El amor, la pérdida, la separación, la muerte. . . Y todo
eso queda reflejado en el primer libro.
Escribir su primer libro la extasió. ¿Y la presionó el éxito, saber que millones de personas esperaban sus textos? Me
tomé muy en serio no pensar en ello. Claro, hubo momentos en los que
algunas noticias se filtraban, sobre todo durante los libros cuatro y
cinco. Ahí sí que noté la presión, y creo que se hace evidente en la
escritura.
¿Cómo se encontraba? Cuando
llegué al cuarto libro estaba muy quemada. Había producido un libro por
año durante cuatro años, mientras criaba a mi hija sola, sin niñera ni
ayuda de ningún tipo. Me sentía exhausta. Y se lo dije a mi editor.
Entonces conocí al que es ahora mi segundo marido.
¿Siempre supo cómo iba a acabar la saga? Siempre
supe lo que iba a pasar. Desde el principio tenía toda la trama
esbozada, sin los detalles, pero siempre supe que su historia se iba a
terminar. No hay forma de hacer resurgir la historia de Harry. Su
historia ha terminado. Pero terminarlo fue devastador.
¿Harry es su héroe? Sí,
bueno, en la vida real mi héroe es Robert F. Kennedy. Creé a un niño
que intenta actuar con moralidad, que a pesar de haber sido agredido y
lastimado física y mentalmente aún sigue atraído por el lado bueno de
las cosas. Y es genuino y leal, y a mí me parecen heroicas todas esas
cosas.
La gente se fija en las cifras de su vida, en
lo rica que es, pocas veces en el ser humano; parece que la ven con la
varita mágica, como Harry Potter. Lamentablemente es
así. Cuando veo mi nombre en listas de gente poderosa, cosa que hago
poco, lo pienso. El poder no es algo que desearía, y además no tengo
poder. Rica, sí, lo soy. que la muerte es como algo secreto que le
ocurre a muy poca gente. Y de pronto alguien cercano se muere y
entonces cae la bomba. Harry tiene un entendimiento precoz de la
muerte, mucho antes de ese capítulo 34. Y eso tiene un evidente
paralelismo con mi vida. Si alguien de tu vida cercana se muere, como
se murió mi madre, se vuelve explícito el hecho de que la muerte nos
llega a todos. Y es algo con lo que has de vivir siempre.
.+.
Long live Rowling
EDIT: La fuente original:
Ñ Revista de Cultura
Jue 6 Mar 2008 - 1:37
